微信服务号

微信订阅号

2025年5月1日 18:05 星期四
首页 > 过刊浏览>2015年第26卷第1期 >40-51. DOI:10.13328/j.cnki.jos.004669
PDF HTML阅读 XML下载 导出引用 引用提醒
隐喻计算研究进展
作者:
基金项目:

国家自然科学基金(61075058)


Computational Metaphor Processing
Author:
  • 摘要
    • | |
  • 访问统计
    • |
  • 参考文献 [53]
    • |
  • 相似文献
    • |
  • 引证文献
    • | |
  • 文章评论
    摘要:

    作为自然语言处理中的普遍现象,隐喻若不得到解决,将成为制约自然语言处理和机器翻译的瓶颈问题.结合相关的隐喻理论基础,从隐喻识别和隐喻解释这两个隐喻计算的子任务出发,介绍了现有的隐喻计算模型以及隐喻语料资源,并对这些隐喻模型的优缺点和适用范围进行了比较.

    Abstract:

    As a traditional form in NLP, the identification and comprehension of metaphor is a bottle-neck problem in NLP and machine translation. In this paper, based on the basic theory, current computational models for metaphor are reviewed. According to the methods, models are divided into metaphor identification and comprehension. The advantages of every model are also analyzed. At last, the paper introduces the current resources of metaphor processing.

    参考文献
    [1] Shu DF. Studies in Metaphor. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000 (in Chinese).
    [2] Lakoff G, Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.
    [3] Simone SE, Korhonen A. Statistical metaphor processing. Computational Linguistics, 2013,39(2):301-353. [doi: 10.1162/COLI a 00124]
    [4] Gentner D. Structure mapping: A theoretical framework for analogy. Cognitive Science, 1983,7:155-170. [doi: 10.1207/ s15516709cog0702_3]
    [5] Lakoff G. The contemporary theory of metaphor. In: Ortony A, ed. Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. 202-251.
    [6] Wilks Y. A preferential, pattern-seeking, semantics for natural language inference. In: Words and Intelligence I. Springer-Verlag, 2007. 83-102. [doi: 10.1007/1-4020-5285-5_5]
    [7] Krishnakumaran S, Zhu XJ. Hunting elusive metaphors using lexical resources. In: Feldman A, Lu XF, eds. Proc. of the Workshop on Computational Approaches to Figurative Language. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2007. 13-20.
    [8] Fass D. Met*: A method for discriminating metonymy and metaphor by computer. Computational Linguistics, 1991,17(1):49-90.
    [9] Shutova E, Sun L, Korgonen A. Metaphor identification using verb and nouns clustering. In: Joshi AK, Huang CR, Jurafsky D, eds. Proc. of the 23rd Int'l Conf. on Computational Linguistics (Coling 2010). Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2010. 1002–1010.
    [10] Brew C, im Walde SS. Spectral clustering for German verbs. In: Proc. of the EMNLP. 2002. [doi: 10.3115/1118693.1118709]
    [11] Sun L, Korhonen A. Improving verb clustering with automatically acquired selectional preferences. In: Koehn P, Mihalcea R, eds. Proc. of the EMNLP 2009. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2009. 638–647.
    [12] Mason J. Cormet: A computational corpus-based conventional metaphor extraction system. Computational Linguistics, 2004, 30(1):23-44. [doi: 10.1162/089120104773633376]
    [13] Resnik PS. Selection and information: A class based approach to lexical relationships [Ph.D. Thesis]. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1993.
    [14] Gedigan M, Bryant J, Narayanan S, Ciric B. Catching metaphors. In: Allen J, Alexandersson J, Feldman J, Porzel R, eds. Proc. of the 3rd Workshop on Scalable Natural Language Understanding. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2006. 41-48.
    [15] Kingsbury P, Palmer M. From TreeBank to PropBank. In: Zampolli A, Carreras AO, eds. Proc. of the LREC-2002. Gran Canaria, 2002. 1989-1993.
    [16] BBN Identifinder. 2004. http://www.bbn.com/technology/speech/identifinder
    [17] Stanford Classifier. 2003. http://nlp.stanford.edu/software/classifier.shtml
    [18] Birke J, Sarkar A. A clustering approach for the nearly unsupervised recognition of nonliteral language. In: Kilgarriff A, Baroni M, eds. Proc. of the EACL-06. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2006. 329-336.
    [19] Karov Y, Edelman S. Similarity-Based word sense disambiguation. Computational Linguistics, 1998,24(1):41-59.
    [20] Nissim M, Markert K. Syntactic features and word similarity for supervised metonymy resolution. In: Proc. of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-03). Sapporo, 2003. 56-63. [doi: 10.3115/1075096.1075104]
    [21] Veale T, Hao YF. A fluid knowledge representation for understanding and generating creative metaphors. In: Scott D, Uszkoreit H, eds. Proc. of the COLING 2008. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2008. 945-952.
    [22] Hofstadter DR, Mitchell M. The copycat project: A model of mental fluidity and analogy-making. In: Holyoak KJ, Barnden JA, eds. Advances in Connectionist and Neural Computation Theory, Vol. 2. Norwood: Ablex, 1995. 205-267.
    [23] Martin H. A corpus-based analysis of context effects on metaphor comprehension. In: Stefanowitsch A, Gries ST, eds. Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy. Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. 207-228.
    [24] Huang XX, Zhou CL. Survey to models of metaphor comprehension. Computer Science, 2006,33(8):178-183 (in Chinese with English abstract). [doi: 10.3969/j.issn.1002-137X.2006.08.046]
    [25] Shutova E. Automatic metaphor interpretation as a paraphrasing task. In: Kaplan RM, ed. Proc. of the NAACL 2010. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2012. 1029-1037.
    [26] Pragglejaz Group. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 2007,22:1-39. [doi: 10.1080/10926480709336752]
    [27] Shutova E, Van de Cruys T, Korhonen A. Unsupervised metaphor paraphrasing using a vector space model. In: Kay M, Boitet C, eds. Proc. of the COLING 2012. Mumbai, 2012. 1121-1130.
    [28] Baroni M, Bernardini S, Ferraresi A, Zanchetta E. The Wacky Wide Web: A collection of very large linguistically processed Web-crawled corpora. Language Resources and Evaluation, 2009,43(3):209-226. [doi: 10.1007/s10579-009-9081-4]
    [29] Toutanova K, Klein D, Manning CD, Singer Y. Feature-Rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network. In: Proc. of the HLT-NAACL 2003. 2003. 252-259. [doi: 10.3115/1073445.1073478]
    [30] Van de Cruys T, Poibeau T, Korhonen A. Latent vector weighting for word meaning in context. In: Merlo P, Barzilay R, Johnson M, eds. Proc. of the 2011 Conf. on Empirical Methods in Natural Language Processing. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2011. 1012-1022.
    [31] Zhang XJ, Qu WG. Survey to the metaphor resources. Application Research of Computers, 2008,25(9):2561-2565 (in Chinese with English abstrct).
    [32] Shutova E. Models of metaphor in NLP. In: Hajič J, ed. Proc. of the 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2010. 688-697.
    [33] Martin H. Metabank: A knowledge-base of metaphoric language conventions. Computational Intelligence, 1994,10:134-149. [doi: 10.1111/j.1467-8640.1994.tb00161.x]
    [34] John B, Glasbey S, Lee M, Allan W. Reasoning in metaphor understanding: The ATT-Meta approach and system. In: Isabelle P, Charniak E, eds. Proc. of the 19th Int'l Conf. on Computational Linguistics. Stroudsburg: Association for Computational Linguistics, 2002. 1-5.
    [35] Shutova E, Teufel S. Metaphor corpus annotated for source-target domain mappings. In: Calzolari N, Choukri K, Maegaard B, eds. Proc. of the LREC 2010. Malta, 2010. 3255-3261.
    [36] Lönneker-Rodman B. The Hamburg metaphor database project: Issues in resource creation. Language Resources and Evaluation, 2008,42(3):293-318. [doi: 10.1007/s10579-008-9073-9]
    [37] Zhou CL. Research on Chinese metaphorical computing. Journal of Zhejiang University (Science), 2007,27(5):43-50 (in Chinese with English abstrct). [doi: 10.3785/j.issn.1008-942X.2007.05.008]
    [38] Yang Y, Zhou CL. Preliminary study on Chinese metaphor classification based on machine understanding. Journal of Chinese Information Processing, 2004,18(4):31-36 (in Chinese with English abstrct). [doi: 10.3969/j.issn.1003-0077.2004.04.005]
    [39] Dai SX, Zhou CL. Computational metaphor model and its application in metaphor classification. Computer Science, 2005, 32(5):159-166 (in Chinese with English abstrct). [doi: 10.3969/j.issn.1002-137X.2005.05.044]
    [40] Wang ZM. Study of metaphorical similarity and metaphorical inference identification. Journal of Chinese Information Processing, 2008,22(3):37-44 (in Chinese with English abstrct). [doi: 10.3969/j.issn.1003-0077.2008.03.005]
    [41] Zhao HY. The verbal metaphor identification based on machine learning and semantics. Journal of Nanjing Normal University, 2011,11(3):59-64 (in Chinese with English abstrct). [doi: 10.3969/j.issn.1672-1292.2011.03.012]
    [42] Xu Y. Chinese metaphor identification based of the maximum entropy model. Computer Engineering and Science, 2007, 29(4):95-103 (in Chinese with English abstrct). [doi: 10.3969/j.issn.1007-130X.2007.04.030]
    [43] Wang ZM, Wang HF, Yu SW. Chinese noun metaphor identification based on machine learning. High Technology Letters, 2006, 17(6):575-580 (in Chinese with English abstrct).
    [44] Li B, Yu LL, Shi M, Qu WG. Metaphor computing of “like”. Journal of Chinese Information Processing, 2008,22(6):27-32 (in Chinese with English abstrct). [doi: 10.3969/j.issn.1003-0077.2008.06.005]
    [45] Huang XX. Study on some key issues of metaphor computing [Ph.D. Thesis]. Zhejiang: Zhejiang University, 2009 (in Chinese with English abstrct).
    [46] Zhou CL. Metaphor as a mean of cognition and its embodiment analysis. Mind and Computation, 2008,2(3):272-278 (in Chinese with English abstrct).
    [47] Zhang W, Zhou CL. The logic description of Chinese metaphor comprehension. Journal of Chinese Information Processing, 2004,18(15):23-28 (in Chinese with Engliah abstract). [doi: 10.3969/j.issn.1003-0077.2004.05.004]
    [48] Su C. Study on calculation method of Chinese nominal metaphor [Ph.D. Thesis]. Xiamen: Xiamen University, 2008 (in Chinese with English abstrct).
    [49] Jia YX, Yu SW. Metaphor comprehension and production based on examples. Computer Science, 2009,36(3):138-141 (in Chinese with English abstrct). [doi: 10.3969/j.issn.1002-137X.2009.03.037]
    [50] You W, Zhou CL. Chinese metaphor generation model and its implementation based on statistics. Mind and Computation, 2007,(1):133-141 (in Chinese with English abstrct).
    [51] Wang JJ, Yang Y, Zhou CL. Metaphor literal representation and generation. Journal of Chinese Information Processing, 2009, 23(3):85-102 (in Chinese with English abstrct).
    [52] Su C, Zhou CL. Chinese nominal metaphor comprehension method based on cooperation mechanism. Application Research of Computers, 2007,24(9):67-70 (in Chinese with English abstrct). [doi: 10.3969/j.issn.1001-3695.2007.09.021]
    [53] Yang Y. Computational model of Chinese metaphor recognition and interpretation [Ph.D. Thesis]. Xiamen: Xiamen University, 2008 (in Chinese with English abstrct).
    相似文献
    引证文献
引用本文

田嘉,苏畅,陈怡疆.隐喻计算研究进展.软件学报,2015,26(1):40-51

复制
分享
文章指标
  • 点击次数:
  • 下载次数:
  • HTML阅读次数:
  • 引用次数:
历史
  • 收稿日期:2013-09-03
  • 最后修改日期:2014-05-16
  • 在线发布日期: 2014-07-15
文章二维码
友情链接:中国科学院软件研究所中国计算机学会中国科学院国家自然科学基金委员会CCF数字图书馆Int'l J of Softw Info计算机系统应用
您是第位访问者
版权所有：中国科学院软件研究所 京ICP备05046678号-3
地址：北京市海淀区中关村南四街4号,邮政编码：100190
电话：010-62562563 传真：010-62562533 Email：jos@iscas.ac.cn
技术支持：北京勤云科技发展有限公司

京公网安备 11040202500063号